Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SOMA - CAPA :ترجمة وتدقيق
.يُمكننا العيش لمئة عام
.يجب علينا فعل ما نُحب فعله خلال هذه المدة
إلى متى ستعيش بهذه الطريقة؟
.يجبُ أنّ تستقرّ وتتزوج أيضًا
.يتمّ الزواج في حال توفر شرطين
:هذان الشرطان هما
.المال والوسامة
.أنتَ وسيم
من المؤسف أن شعركَ .هجرك في وقتٍ مبكر جدًا
(براد بيت) لو أصبح أصلع سيكون مثلك !لا بل سيكون أقبح مُقارنةً بك
،انسَ أمر المظهر ماذا تبقى إذًا؟
.المال
!اجِن ثروةً من هذا المكان
.لكنني لمْ أقم بعمل من هذا النوع أبدًا
هل نوعُ العمل هُو المهم؟ !الأمر كلهُ عائد إليك
،جِد بيئتك المناسبة !ابتكر شيئًا مختلفًا
!اتفقنا - !اتفقنا -
.اختمه بكُل ثقة - .حسنًا -
.النجاح يعتمد على الثقة - .حسنًا -
.رائع
لكن، ما الذي ستفعله بعدَ أنْ أستولي على متجرك؟
.يتوجب علي مُطاردة حلمي أيضًا
مُحقق بالمصادفة 2: في الميدان
- كون سانغ وو -
- سونغ دونغ إيل -
- لي كوانغ سوو -
وكالة التحقيقات
- شهادة دبلوم أكاديمية الشرطة -
- جائزة المواطن الشجاع -
- مواطن شجاع ساعدَ في حلّ جريمة قتل -
ألن تذهب إلى العمل؟
.نعم، سأذهب
.عزيزتي - نعم؟ -
.هذه نفقةُ هذا الشهر
،الحمدلله
كنتُ قلقة من أنكَ قد تبيع متجر الكتب الهزلية .وتبدأ في إنشاء وكالة خاصة
.سأغادر - !حسنًا -
...إلى متى ستظلين غاضبة مني
.لا تلمسني
.لم أقلْ شيئًا عندما تم خفضُ رُتبتك
لكنك ترفض الترقية وتنشئ وكالة تحقيق؟
وكالة تحقيق؟
،لقد أخبرتكِ بشأن هذا
سيُعتمد قانون للمحققين الخاصيين ،ويجبُ أنْ أكون الأول
...لأتولى زمام المبادرة
.أراكِ لاحقًا
- أين أنتِ، يا بيبي؟ -
بيبي؟
،لم يتم ذكر المُكافأة أين الحوافز للبحث عنها؟
- مدونة القضايا غير المحلولة -
- لا توجد مواضيع جديدة -
أتبحث عن شيءٍ مُمتع؟
.كلا
.كنتُ أبحث عن قضايا جديدة على الإنترنت
إذًا؟ أحصلت على شيء؟
.لا شيء
كم تبلغ المكافأة لمن يعثر على القطط المفقودة؟
،القطط سريعة جدًا .لا تستطيع إمساكهم
صحيح؟
!يا إلهي
...المعذرة
!تفضل
.تفضل بالجلوس
- الإفتتاح الكبير -
،نوفر أرقى الأطباق !والكثير من الهدايا الترويجية
.من فضلك اطلب من مطعمنا
!تفضل
.حسنًا
.من فضلك ألقِ نظرة - .حسنًا -
!شكرًا لكما
.لقد حان وقت الغداء
ماذا تريد أن تطلب؟
.ذلك المطعم مقرف
هل جرّبته من قبل؟
.كلا، لكنهُ واضح
.الساعة الآن 12:25 ظهرًا
،إنهُ وقت الذروة لفترة الغداء .لكن الطاهي يقوم بتوزيع المنشورات
.مطعم كهذا لنْ يقدم طعامًا جيدًا
ذلك الشخص هُوَ الطاهي؟
ألمْ ترَ يديه؟
،أصابعه مُلتهبة ومتشققة .إشارةٌ واضحة على أنهُ الطاهي
،أنا أغسل الأطباق في المنزل !فأصابعي على ذلك الحال أيضًا
.حذاؤهُ المطاطي الطويل
لماذا قد يرتدي حذاءًا طويلاً في يومٍ مُشمس؟
الطُهاة يرتدون هذه الأحذية .لأنهُ من السهل التعرّض للتبلل
!رجال توصيل الطلبات يرتدونها أيضًا
.بربك، يا هيونغ
.أصغِ جيدًا
مكتوب على المنشورات .."مطعم "كانغ دونغ وون
...لكن عند انعكاس صندوق طلباته على الباب
."مطعم مونغقو الصيني"
غالبًا المطاعم التي على حافة الخسارة
.يغيرون أسمائهم ويبدأون من جديد
ألا تتذكر؟ مطعم مونغقو؟
.لقد طلبنا منهم عندما بدأنا العمل هنا
بخيلين في تقديم الأطباق الجانبية !ومذاقها سيء جدًا
!مالح جدًا .لا تطلبْ من هذا المطعم
- مونغقو الصيني -
،مع كُل هذه الأدلة كيف لكَ ألا تعرف؟
هل أنتَ مُحقق؟
هل اختلقتَ ذلك الهُراء عن القرش الأبيض؟
.استمع، يا داي مان
هل تعتقد أن قضايا الخيانة، والإحتيال والحيوانات المفقودة أقل من مستوانا؟
هيونغنيم، هل نحنُ محققين خاصيين من الدرجة الثالثة؟
،لدينا كبرياء كالمُحققين العاديين كيف يُمكننا تولي تلك القضايا؟
كبرياء؟ ما هذا؟
هل أبدو كأضحوكة أمامك؟
تخليتُ عن وظيفتي لأجلس هُنا معك؟
،لنكن واقعيين ،أنتَ تحب لعب دور المحقق
وتُعامل كبطل على شبكة الإنترنت، صحيح؟
.ليسَ لديكَ أيّ ذرة إحساس بالواقع
إذًا ما الذي أنجزته بحسّك الواقعي العالي؟
هل أنتَ الوحيد من يقدم التضحيات؟
!تخليتُ أيضًا عن متجري المُزدهر للكتب الهزلية
،كشُرطي سابق ألا يجبُ عليكَ جلبُ قضايا جديدة لنا؟
ولماذا يجبُ أنْ تكون هذه مهمتي لوحدي؟
ما الذي قلته ليّ عندما أنشأنا هذه الوكالة؟
قلتَ بأنّ مدونتك التي تحتوي على ،70ألف عضو ستساعدنا
!أخبرتني أن أثق بك
ما خطبهم؟
بصراحة، لم تستطع حتّى .تسديد إيجار متجرك
صحيح؟
،انسَ الأمر .لنبدأ باستحداث خطة قائمةٍ على العُمولة
العمولة؟
،لم أرغبْ بفعل هذا احترامًا لك
.سأجلبُ قضايا بمساعدة أعضائي
.%لكن تقسيم العمولة سيكون 70-30
70-30؟
،إذا جلبتَ قضايا .فالعُمولة كاملة لك
..لأنكَ قديمُ الطراز قليلاً، لذا قد لا تعرف أن
،الجميع يستعلم عن القضايا في شبكة الإنترنت .وعلى الأجهزة المحمولة
أتعرف ما هي وسائل التواصل الإجتماعي؟ ...سناب تشات وماذا أيضًا
،على أية حال .علينا تغيير الطريقة التي نعمل بها
!ذلك الرجُل مُنحرف !لقد كان في حمام النساء
!اسمحي ليّ بالاعتذار نيابةً عنه .سأشتري لكِ وجبة الغداء
.إذًا هذا وعدك لي
!شكرًا
.هيونغنيم - نعم؟ -
،لقد أخرجتك من المأزق .لذا اذهب قبلَ أنْ يصل القائد
مفوضكم منحني .جائزة المواطن الشجاع
.لذا قائدكم ليسَ ندًا لي
!لقد ألقي القبض عليك بتهمة إختلاس النظر
!وفي مركز الشرطة
،اتركينا وشأننا !نحنُ مشغولون
!أرجوك قم بإعادة فتح التحقيق
!هذا ليسَ مُجرد حادث بسيط
!أعد فتح القضية - ما ذلك؟ -
!تمّ التحقيق في هذه القضية وأُغلقت
!كلا
!غادري أرجوكِ - !هذا غير صحيح -
.لا تعودي مجددًا
،إذا أعدتم التحقيق ...ستكتشفون
منبوذة من قِبل الشرطة؟ .يُمكنني مساعدتكِ
،أنا مُحقق خاص ...كانغ داي مان
!سأسجنك لإرتكابك جُنحة
،سأغادر .أراكَ لاحقًا، أيها المحقق تشو
.حسنًا، لن أرافقكَ للخارج
.حسنًا
...هيّا
!اتصلي بي - !اذهب أرجوك -
!أفضل وكالة تحقيق في كوريا
.كلا
- مُحامي موثوق، يو بيونغ إيل -
!يا كوانغ جونغ
،حسنًا، حسنًا !سأتصل بك
!لقد تغيرّ العالم - .لديّ عميل -
،مرحبًا يا سيدي .تفضل
.لكن اسمعني - .إنهُ وقت عصيب -
!أعطني فرصة - .أنا آسف -
!اسمعني - !لا حاجة لذلك -
!سأترك هذه هنا وحسب
!حسنًا - !اتصل بي -
!لا تلصقها هنا
- مطلوب -
- أين أنتِ، يا بيبي؟ -
كيف يمكنك الإمساك بقطٍ سريع؟
- كوانغ غيو -
،لقد حصدتَ ما زرعته .يجبُ أنْ تتحلى بالصبر
،تبًا لذلك !زوجتك في متجري
!ماذا؟
هل كان جيدًا؟
،شكرًا لكما .زورونا مُجددًا
.أراكما لاحقًا
الثاني؟
.استمتعي بوجبتكِ
.شكرًا لك
!مرحبًا
ألم تخبرها بأنكَ بعت المتجر؟
!لقد فاجأتني
!لقد أتيت - ...نعم -
لماذا لمْ تتصل بيّ عندما اشتدّ الزحام؟
لقد قمتَ حتى بتعيين .كوانغ غيو لمساعدتكَ هنا
،شكرًا على المساعدة .نقدّر ذلك حقًا
!طبق راميون من فضلك - !حالاً -
،لم يكُن عليكِ القدوم ماذا عن الأطفال؟
.لقد حان وقت اصطحاب (غون وو)
.اذهبي بسرعة - .حسنًا -
!أراكَ في المنزل - .حسنًا -
ماذا حدث هنا؟
لقد ظللتُ أفكر ،بما أنّ سير العمل هنا سيء جدًا
وأدركتُ بأنّ الكتب المصورة .ليستْ أكثر شيء أحبه
ثم ماذا؟
.تناول الراميون أثناء قراءة الكُتب المصورة
.كُل هذا بفضلك
- اطلب راميون واقرأ مجانًا -
،لقد قلتها بنفسك
".جد بيئتكَ، وابتكر شيئًا مختلفًا"
.شكرًا لك
!بفضلكَ سأتزوج قريبًا
...يا إلهي
!الأمر صعب للغاية، ساعدني
إذًا كان يقصد بأن المتجر مزدحم جدًا؟
،لنتناول الساشيمي في الخارج .أحضري الفتاتين
.إرسال
..هل السيد كانغ داي مان هُنا
.لقد أتيتِ أخيرًا
.تفضلي
.اجلسي هنا من فضلك
.شكرًا لك
أتريدين شرب الشاي؟
شاي أخضر؟ قهوة؟
،لقد خرجَ خطيبي لشراء الفواكه
،ثم فُقِد، لذا قدّمتُ بلاغًا عنه
.لكن يبدو بأنهُ تعرّض للدهس بالقطار
ماذا؟
أيُمكنكِ الإيضاح أكثر؟
،عندما أصبحتُ حامل .انتقلتُ للعيش معه
.لقد كنتُ معه في تلكَ الليلة
.يبدو شهيًا للغاية
.سأذهب لشراء البعض منه - .الوقت متأخر جدًا -
طفلنا يريد تذوقها، صحيح؟
.سأعود قريبًا
!لا تتأخر - .حسنًا -
- حبيبي -
،لم يعُد بعد ذلك
لذا ذهبتُ إلى الشرطة .لتقديم البلاغ وأخبروني بأنْ أنتظر
لقد سألت عنهُ في أرجاء المصنع .الذي اعتاد العملَ فيه
ولكونه يتيم، فزملاؤهُ في العمل .كانوا أصدقاءهُ الوحيدين
هل سبقَ وأنْ أتى (جاي مين) هنا؟
.ليسَ في الأونة الأخيرة
لماذا؟ هل رحل؟
.لقد وردنا بلاغ عن وفاة (كيم جاي مين)
،تلقيت اتصالاً من الشرطة بعد عدة أيام
.قالوا أنّ جاي مين دُهسَ بالقطار
،مدير دار الأيتام تعرّف عليه ،وأقام جنازة صغيرة
.وأحرقَ جُثمانه
...لكن كيف أمكنه
لماذا تواصلتْ الشرطة مع دار الأيتام وليسَ معكِ؟
،كانت دار الأيتام مُسجلّة باعتباره مكان إقامته
.ولقد تركَ هاتفه بالمنزل أيضًا
- دار الأيتام -
..وأيضًا
رجُل يُدعى (لي داي هيون) .أرسل لهُ رسالةً غريبة
يدّعي بأن الأيتام الآخرين ،توفّوا لأسبابٍ غريبة
لذا كان يُحذر (جاي مين) .بأن يتوخى حذره
هل أطلعتِ الشرطة على هذه الرسالة؟
.نعم
.لكن، قالوا بأنها ليستْ كافية لفتح تحقيق
،أنا آسف لذكر هذا الأمر
،نحنُ متخصّصين في حلّ جرائم القتل ،أتيتِ للمكان الصحيح، لكن
تكلفة حلّ جريمة قتل ...ليست رخيصة
هل 50 ألف دولار كافي؟
.هذا مال (كيم جاي مين) على أية حال
لقد ادّخرهُ للإنتقال إلى .منزلٍ أفضل من أجل طفلنا
.فهمت، تفضلي
هل عَانى من الأرق أو الإكتئاب؟
.لم يعاني من أيٍ منها
أيُمكنكِ تعبئة هذا النموذج؟
.شكرًا لكِ
- اتفاقية الأجر -
سجلي فقط رقم الهوية .ومعلومات الإتصال
سيدة سوو، انتهت مخاوفكِ الآن .بمجرد تولينا للقضية
!كلا، هذه جريمة قتل
.أخيرًا حصلنا على قضية تناسب مستوانا
!أنت
كيف تعرف بأنه لم يكُن حادث؟
،رجُل لديه عائلة تعتمد عليه، لنْ يقتل نفسه
.مهما كانت الحياة قاسيةٌ عليه
.قال شارلوك هولمز شيئًا كهذا
.القضية واضحة جدًا بالنسبة ليّ
.تعتقد الشرطة بأنها حادثة هروب
،ومن خبرتي بهذا المجال .من المحتمل جدًا أنها حادثة
من الذي يهرب بينما هُو ذاهبٌ لشراء الفواكه؟
ألمْ ترغب يومًا في الهروب عندَ رمي القمامة؟
.لقد رغبتَ في ذلك
.هذا صحيح
هل الأمر كذلك؟
إذًا هيَ مُجرد حادث؟
...يا إلهي
لماذا مزاجك سيء؟
أهذا بسبب تقسيم العمولة 70/30؟
،حسنًا، بما أنها قضيتنا الأولى .لنتقاسمها بالنصف
!لنذهب
إلى أين؟
،دعني أفكر بهذا إلى أين سيذهب شارلوك هولمز؟
.كفّ عن هذا، أيها الوغد
ذهبَ كيم جاي مين لشراء .الفواكه لخطيبته الحامل
إذًا، لمَ انتهى به الأمر على سِكّة القطار؟ - !أخبرتُ الشرطة بكل شيء -
ماذا حدث خلال ذلك الوقت؟
لا توجد كاميرات مراقبة بين محلات الفواكه
.وكاميرات السكك الحديدية رصدته
،إذًا، إمّا حاولَ تفادي كاميرات المراقبة
.أو تنقلّ بالأرجاء بالسيارة
هل كان (كيم جاي مين) وحيدًا؟
أو هناك شخصٌ ما اصطحبه؟
!القطار قادم
،لقد كانت تُلّح بشدة .لذا بحثت في الأمر
،قال قائد القطار بأنهُ كان لوحده
،حصلنا على بطاقته الشخصية .ومدير دار الأيتام تعرّف عليه
هل تحقّقتْ منْ (لي داي هيون)؟
رجُل يُدعى (لي داي هيون) .أرسل لهُ رسالة غريبة
حادث السيارة الذي تعرّض له ،(تشول هوو) مريبٌ جدًا
،وَ (جاي هي) لنْ تُقْدِم على الإنتحار !أنتَ في خطر أيضًا
!كُن حذرًا وحسب
،لقد نشأَ مع كيم جاي مين في دار الأيتام ،لكن رقم الهاتف كان مسروقًا
.وكان مُغلقًا دائمًا
.لكن يمكنكَ تعقّب موقعه، أيها الأحمق
كيف يُمكننا فعل ذلك بينما لا توجد قضية؟
سنباي، متى ستعود؟
،كُفّ عن التفوه بهذا الهراء
.واجلبْ ليّ بيانات موقعه بحلول الغد
.القائد الجديد يهتمّ بالإمتثال للقوانين بشدة
إذًا أليسَ استخدامُ رقمٍ مسروق عملٌ غير قانوني؟
وماذا لو كان هناكَ فعلاً شخصٌ يسعى خلف كيم جاي مين؟
.موت أصدقائه قد يكون لهُ صلة بالقضية
كان يجبُ عليكَ تحديد موقع !لي داي هيون واستجوابه
!هذا ما يفترض على الشرطة فعله
هل تعلمتَ شيئًا؟ - .نعم -
.موعد اجتماع الأباء والمعلمين اليوم
.والفتاتين لا يمكنهما تناول السمك النيء
!تبًا
ما قصّة هذا السمك باهظ الثمن؟
هل تُدللني لجلبي قضية جديدة؟
.نعم، كان يبدو لي أنكَ تُحب السمك
.لنشرب
.إنهُ طازج
.لابُد أنكَ ادّخرت الكثير من المال
.أموالي قليلة
،كل شيء سيكون على ما يُرام ...وسأحصل على تعويض إنهاء خدمتي قريبًا
لمْ تحصل عليه بعد؟
.لكنكَ استقلتْ منذُ وقتٍ طويل
...حسنًا، كما تعلم
.لقد سألكَ المُحقق سونغ بشأن عودتك
!لكنك استقلتْ
...نعم
لحظة، لم تستقيل؟
إذًا أخذتَ إجازة؟
...نعم
إذًا كُنتَ تُجرب العمل في وكالة التحقيق؟
...الأمر ليسَ كذلك
،اتهمتني بعدم امتلاكي أيّ ذرة إحساس بالواقعية
!لكنكَ تجاوزتَ المعقول
!هلاّ أنصتَ ليّ حتّى النهاية؟
!إلى ماذا يجبُ أنْ أنصت
،لقد كُنتَ تجرب العمل وحسب
!هل ستنجح الوكالة؟" هذا ما تفكّر به"
!هذا العشاء المُكلّف، لم يكُن يُنبئ بخير
.من الآن فصاعدًا، ما يربطنا هُو العمل فحسبْ
،لا صداقة .ولا مشاعر دفينة
!مشاعر دفينة؟ أيها الوغد
،تناول الكثير من السمك .سأغادر الآن
.(أراكَ غدًا، سيد (تاي سوو
!أيها الوغد
!داي مان
ما هي الإحتمالية بأن تكون هذه القضية مُجرد حادث بسيط؟
،سيد كانغ داي مان ،اعتبرها كحادث
.لا يوجد أيّ دليل يُثبت العكس
لنْ يجلبَ لنا المُحقق سونغ .بيانات موقع (لي داي هيون)
.لابُد أنكَ عاملته بشكلٍ سيء في الأيام الخوالي
.عليكَ أنْ تطلب ذلك من المُحقق تشو
.مازال عندي كبرياء
.يجبُ أنْ تطلب منه بنفسك
،أنا أقود الآن .عليكَ أنْ تطلب ذلك منه
.تستطيع إيقاف السيارة
!المُحقق سونغ
.تعالَ إلى هنا، أيها الوغد
أهذا ما علّمتكَ إياه؟
،أنا آسف .لم يكُن أمامي خيار آخر
،لقد سئمتُ منك أتريد أنْ تموت؟
عقوبة قتل ضابط شرطة ،لا تقل عن 30 سنة سجنًا
،ألا بأس بذلك معكَ سيد (نوه تاي سوو)؟
هل أنتَ القائد الجديد؟
كيف تعرفني؟
.لقد رأيتُ وجهك عدة مرّات في اليوم
إنكَ تكرّس وقتك
،لمساعدة أولئك المُحبطين .المرفوضين من قِبل الشرطة
.إنكَ لا ترتدي بطاقة الزائر
بطاقة زائر؟
.انتباه! اجتمعوا
ألا تعلمون بأنهُ يفترض على جميع زوّار مركز الشرطة ارتداء بطاقة الدخول؟
،لا يُمكنكمْ الإلتزام بهذا القانون البسيط فكيف يمكنكم الإمساك بالمُجرمين؟
شُرطي خارج الخدمة
،يقوم بنشر إعلانات ملصقة هنا ألا تخجلون من ذلك؟
ألا تملكون ذرة كبرياء كمُحققين؟
كيف يمكنكم كسبُ الإحترام وثقة المواطنين؟
.القائد ينطق بالحق
.اخدموه بكل احترام
!عليّ صَفعُك
!يا لهُ من يافعٍ بالنسبةٍ لمنصبه
!قم بإزالة جميع الملصقات من دورة المياه
!رائحة وجهك مثل البول
لماذا يصبّ غضبه علي؟ .لمْ يجرؤ على قول شيءٍ في الداخل
!انتظرني، يا سيد نوه
- ميتم هيونغجاي -
.هذه المُنشأة أفضل من منزلي
.اُنظر، الجميع يتناول أطباقًا مختلفة
.هذا الميتم يمتلك العديد من الرُعاة المشهورين
إنهُ لاعب كرة البيسبول .غو هوو تشول
لقد فقدَ وعيه أثناء إحدى المباريات .ولمْ يشارك لموسمٍ كامل
،مشفى، مركز تدريب ...دار الأيتام، مصنع الأغذية
...هذه المؤسسة ضخمة جدًا
.لابُد أن مُدير دار الأيتام داهِية
.أعتذر لجعلكما تنتظران
،لو علِمتُ بأنّ لديه خطيبة .لاتصلتُ بها فورًا
لقد تضرر جسدهُ بشكلٍ سيء ،من اصطدامه بالقطار
كيف تعرّفتَ على هويته؟
،أنا المُدير هنا .ولكنني كنتُ أعمل كطبيب
.لقد عالجتُ الأيتام بنفسي
.ألقِ نظرة
لقد قمتُ بخياطة جرح (جاي مين) ،عندما كان في السابعة من عمره
.بعد سقوطه من شجرة
.تعرّفتُ عليه من خِلال هذه الندبة
.أبي
أين هيَ أخلاقي تجاه ضيوفي؟
.لا أتذكر الأشياء بسهولةٍ في عُمري هذا
.شكرًا لكِ، يا (ساهي)
أهِيَ ابنتك؟
،لقد كانت إحدى أيتام هذه المنشأة
.أشكرُ الله على نشأتِها بشكلٍ جيد
،إنها مشغولة بوظيفتها .لكنّها تأتي إلى هنا أحيانًا لتقديم المساعدة
هل ضحية الإنتحار (لي جاي هي) من هُنا أيضًا؟
.نعم، هذا صحيح
،وأيضًا ضحية حادثة الإصطدام والهروب أوه تشول هوو؟
.لقد بحثتم في العديد من الحوادث المؤسفة
،الأيتام أشخاصٌ انطوائيين بطبيعتهم ،لا يُمكنهم التأقلم في هذا العالم
.وغالبًا ما يقعونَ في مثل هذه الحوادث
،رغم كُل جهودي المبذولة .فالأمر ليسَ سهلاً
ماذا الآن؟ هل تشتبهُ به؟ هل منْ السهل الحُكم على الآخرين؟
.صحيح؟ إنهُ الجاني المثالي
،لو كان هذا فيلمًا .سيكون هُوَ الشرير
ما الذي يستفيدهُ من موت اليتامى؟
فائدته؟ ماذا قد تكون؟
...سيد نوه - !كُف عن مناداتي بهذا -
لقد حذرّ (لي داي هيون) .(كيم جاي مين) من خطرٍ ما
.يجبُ أنْ نعثر على (لي داي هيون) أولاً
إلى أين سنذهب؟
ما هذا المكان؟ أين نحن؟
!يوتشي
.رُبما هربَ عندما رآنا قادمين
.كلا، الماء الساخن سُكِبَ منذُ قليل
.لديه الكثير من الأغراض
.مرحبًا بك، يا سنبانيم
،لقد اعتقدت بأنهُ جثة لماذا هُوَ هنا؟
،كنتُ سأرتاح قليلاً .لكنني غرقتُ في النوم
.. محقق يوو
.يبدو أنكَ لا تزال تمارس أمورًا غير قانونية
.لقد أعددتَ متجرًا مثير للإعجاب
ماذا تقصد؟ .أنا مواطن صالح
ما هُوَ عمله؟
،لقد كان الأفضل في وحدة الجرائم الإلكترونية
،ولكن بسبب غيرتهِ القاتلة
قام بالتنصّت على زوجته بتركيب أجهزة .في المنزل والسيارة وألقي القبض عليه
!بربك، يا سنباي
.سيعتقد بأنّ هذا حدثَ فعلاً
.لقد زرتكَ في السجن، أيها الأحمق
إذًا، تطلبُ منّي تعقب هاتف؟
.نعم
.لكن هذا غير قانوني
.أعلم
.سجلي الإجرامي نظيفٌ الآن
حسنًا، ما رأيك في أنْ نعطيكِ نسبةً من هذه القضية؟
...%5 - .%10 -
.%أتفق على 10
!إنهُ وسيم جدًا وَ ذو عقلية تجارية
كم ثمنُ العمولة؟ - 30ألف؟ -
...%أريد 15
... داي مان
اتصل بوحدة الجرائم الإلكترونية وبلّغ عن .استنساخه للهواتف والتجسّس عليها
.لديّ رقمهم - !حسنًا، حسنًا -
...بما أنها مهمة عاجلة
.حسنًا
ما هذا؟
"ما الذي تفعله، حبيبي؟"
!ما الذي تفعله؟
أحاول مزامنة هاتفين ،والتحكم بهما عن بُعد
لكي يمكنني تشغيل وإغلاق .نظام تحديد المواقع كما أريد
.عليّ تثبيتُ فايروس الدودة على الهاتف المستهدف
.إنهُ نوع من أنواع التصيد الاحتيالي
.حركة إرسال الروابط للتهكير لاتعمل هذه الأيام
"حبيبي، ألديك فتاة أخرى؟" ".لقد انفصلنا للتّو"
".أرجوك اتصل بي"
".أنا على جسر نهر الهان"
"!إذا لم تأتِ سأقفز وأموت"
!أتريد الموت؟
!%هذه الطريقة تنجح 100
،هاتف خلوي
،وهذا
أيّ شخص يمتلك هذا المزيج .سيبتلعُ الطعم بسهولة
،بحلول الغد .هذا الهاتف سيتزامن مع هذا
!اقفز ومُت
.لقد عادَ والدكم
.لقد عدت
.حسنًا، سأذهب
".أقرأ مع أمي"
".لقد أعدّت أمي كعكة الأرز الحارة"
.صحيح، كعكة الأرز
.لقد كُنتَ واثقًا جدًا
!قلتَ أنّ الأمر سيتمّ بحلول اليوم
!سيد يوتشي
.اعتقدتُ بأنني سأتمكن من رؤية مُخترق حقيقي
.إنهُ مُخترق مزيف
،داي مان .إنهُ أصغر منكَ بسنتين
!اعتقدتُ بأنكَ الأكبر لأنكَ طويل جدًا
.كان عليك إخباري بذلك
هل ذلك الرجل لديه خصيتان حقًا؟
أليسَ مخصي؟ هل تحققت منه؟
.%لننسى أمر اتفاقنا على 10
لماذا أنتم غير صبورين؟
ماذا؟
!لقد ابتلع الطعم
ابتلعه؟ - !ابتلع الطُعم بالفعل -
،اُنظر لهذا .لقد أخبرتكم بذلك
كيف ستُحققان أيّ شيء بصبركُما هذا؟
!اصبر
...لكن لماذا
!اصبر! اصبر
.للصبر حدود، أيها الوغد
.حسنًا - !أسرع -
"هل ستتذكرني؟"
...والآن عندما يضغط على الفيديو
...عندما يضغط عليه
...سيتم تثبيت فايروس حصان طروادة
!حسنًا
.لقد تم التجسس على هاتف (لي داي هيون)
!أحسنتَ عملاً
.لنذهب، أحسنتَ عملاً - .حسنًا -
!عمولتي، حصتي
.بعد إغلاق القضية
...أوغاد لعينيين
هل تعلّمتَ القيادة في دار المُسنين؟
!لن نقبض عليه أبدًا
ألا يمكنك رؤية الإزدحام؟ !هذه ليست طيارة
!لكنهُ يتحرك بكل سهولة
!يسار، يسار، انعطف يسارًا !هيّا بسرعة
!انعطف يسارًا
!إلى الأمام، اذهب إلى الأمام !لنتحرك بسرعة
!أيها الوغد، هل أنتَ مجنون؟
!قد بشكلٍ صحيح
هل أنتَ نائم؟ - .لا داعي للشتم -
!لماذا لا تقود إذًا؟
ماذا؟
.لقد توقف
أين هذا المكان؟
هل هُوَ هنا؟
.أعطني هذا
،لقد أُلغيتْ هويته الوطنية .لذا، لا يُمكنه الحصول على وظيفة
...إذا كانَ بإمكانه التنقّل بحرية وسط الزحام
رجُل التوصيل؟
!أنت
!سيد (لي داي هيون)
!لي داي هيون
لي داي هيون؟
ما الذي يحدث؟
!لي داي هيون
!أنت
!لحظة واحدة
ما الذي تفعله؟ !اتركه -
ما هذا بحق الجحيم؟ - !هذه دراجتي -
!الحق به
!دراجتي
.اتصل بي
!لي داي هيون! توقف
!أريد أن أسألكَ عن شيء
!لا تلحق بيّ
!لي داي هيون !هذا خطِر
!لي داي هيون
!ابتعدوا
!توقف !أرغبُ بسؤالكَ عن شيء
!إنهُ أنا، داي مان
!لقد أخفتني
.لا تدعه يعرف مكانك
!اذهب
...هذا غريب
ما هذا؟
.إنهُ مسطح - ماذا؟ -
.شاشة الهاتف مسطحة
،لا يمكن للهاتف رصد الإرتفاع ،نحنُ في الموقع الصحيح
،إنهُ بالأعلى .فوقنا تمامًا
.لنصعد
!لا تلمسني
،سأصعد هناك .وأنتَ تحقق من هذا الطابق
أنا؟
لماذا؟ خائف؟
ماذا تظنني؟
أستضربه حتى الموت؟
.فقط للإحتياط
.كُن حذرًا - .حسنًا -
.لنتحرك
!اذهب
...تبًا
ما هذا؟
!توقف
!لنتحدث وحسب
!توقف أرجوك
!لي داي هيون !توقف مكانك
!لا تهرب
!لي داي هيون
!أنت، أنت .لا تتحرك
.سؤال واحد فقط
،كيم جاي مين
من قتله؟
!من الذي قتله؟
.توقف
!أنت
!أمسك بيدي
...جاي مين !الأفعى
!لي داي هيون - !تاي سوو! أمسكتك -
لديهم كاميرات مراقبة مُثبتة .لتسوية نزاعات ملكية المصْنع
.كان من الممكن اعتقالكم كمشتبه به
.أخبرتكَ أنها كانت حادثة
،على الرغم منْ إلغاء هوية (لي داي هيون) كيف تعقبتم أثرهُ في يومٍ واحد؟
،قائد (كون) ،لا يهم كيف عثرنا عليه
.بل إعادة فتح قضية (كيم جاي مين)
هناك إحتمال كبير .بأن قضيته لم تكُن حادث
إذًا؟ ألديك مُشتبه به؟
...نحنُ نعمل على هذا
ألديكم أيّ دليل يثبت بأنه ليس حادثًا؟
...كلا، ليسَ بعد
،لكن (لي داي هيون) يعرف شيئًا ...عندما يستعيد وعيه
،سنستجوبه عندما يستعيد وعيه
،وإذا وجدنا الأمر مُثير للشكّ .سنعيد فتح التحقيق
.شكرًا لك، أيها القائد (كون)
.تحدث بشكلٍ رسمي
،من الآن فصاعدًا .لا تتورط في هذه القضية
،وأنتما الإثنان
إذا قمتما بمساعدتهِ منْ دُون .موافقتي، سينتهي أمركما
.لذا اتخذا قرارًا حكيمًا
هل أكدّتما عنوان (لي) الحالي؟
كلا؟
!لقد كان هاربًا عندما تعرّض لحادث
...الأمرَ هُوَ
هل أنتم جادون؟
...لا أريد أن أصعبّ الأمر عليكما
لكن ابحثوا عن أي سيارة ...كانت متوجهة إلى الموقع
...حسنًا
!أيها الحمقى
.داي مان، لنذهب - .حسنًا -
- خطة مكافحة التبول في الشوارع -
هل هذه خدمة المرور؟
ماذا؟
.أودّ طلبَ مقاطع من كاميرا المراقبة
!سيدي
،لمخفر سونغبوك القسم الجنائي .المحقق سونغ جاي بيل
- مي أوك -
.استمع لهذا
لماذا؟ أيؤنبك ضميرك؟
،سمعتُ بأنكَ أنت منْ أبلغَ عن انتحار (جاي هي)
،لماذا كُنتَ في منزلها سيد كيم؟
،هذا ليسَ من شأنك ،لكن كُن حذرًا
.فقد تعضّك أفعى سامة
أفعى؟
.لقد ذكرَ (لي) الأفعى قبل سقوطه
السيد كيم جونغ هوان؟ من قد يكون؟
،لا يُمكننا الإنتظار طويلاً حتى يستعيد وعيه
.لنذهب ونتحقق من منزله
!لا نعرف أين يعيش
!المنزل
.هنا
.بدأ تشغيل نظام الملاحة
نعم؟
،أنا في مشفى سيسارانغ، قسم العناية المركزة .تعالَ إلى هنا حالاً
لماذا؟
.أريدُ منكَ مراقبة شخصية مهمة
.أنا مشغول حقًا
!تعالَ إلى هنا وحسب
.أعطني إياه
.سيد يوتشي، هذا أنا داي مان
،نحنُ نحقق في جريمة قتل !والقاتل شرير جدًا
!حتى اسمهُ مذهل
!إنهُ الأفعى
!يبدو مُخيفًا جدًا
.لهذا السبب لا يُمكننا الوثوق بأحد غيرك
!لقد تأثرت لرؤية عملك الإحترافي
!لم أعلم بأن كوريا تمتلك مُخترقًا عبقريًا مثلك
!لذا، سيد يوتشي! العبقري
.ساعدنا من فضلك
!وحدكَ منْ يمكنهُ فعل هذه المهمة
أين يجبُ أنْ أذهب؟
.اقتربتَ من وجهتك
،لقد اكتشفَ الأمر كيف عرف؟
.كانغ داي مان، أيها الوغد
.أهلاً - .مرحبا -
.لديكَ مكالمة من زوجتك
هاتفي معك؟
".هاتفي معك"
!كنتُ أبحث عنه طوال اليوم
!تبًا
.مساء الخير، يا سيدي
.فتحتُ القفل من أجلك - .عظيم، شكرًا لك -
.أهلاً، يا عزيزتي
كلا، كيف يُمكنني نسيان ذكرى زواجنا؟
.إنهُ لا يملك أيّ فكرة عن الموضوع
،إنهُ يوافق يومَ الطفل كيف ليّ أنْ أنسى؟
.أعتقد أنهُ ينام هنا وحسبْ
.تحققتُ منه بالفعل
ماذا؟
ما كُل هذا؟
- مشفى سيسارانغ -
الأفعى؟
السيد كيم؟
،أوه تشول هوو، لي جاي هي ...كيم جاي مين
،جميعهم من نفس الميتم ،حادثة انتحار، اصطدام وهروب
.والآن حادثة القطار
الأمر يبدو مُريبًا بكلّ تأكيد .عندَ النظر إليه على هذا النحو
أدركتَ ذلك الآن؟
.لا تتباهى وأكمل ما تقوله
...القاسم المشترك للضحايا
أنهم ماتوا بعد مغادرتهم .لشركة (هانا) للأغذية
،أحَدُهم اكتشفَ جثة (لي جاي هي) .وكان وصيًا على (أوه)
وقامَ هذا الشخص بتهديد (لي داي هيون)؟
.صحيح
السيد كيم هذا .لهُ علاقة بجميع القضايا
!السيد كيم جونغ هوان
،إنهُ وصيّ (أوه)
،والشاهد على انتحار (لي جاي هي)
إذًا، ماذا عن (كيم جاي مين)؟
.جميعهم مُرتبطون بـ (تشوي سونغ بوك) أيضًا
هذا اسم جديد، من يكون؟
رُبما يكون الأفعى؟
أخبرني السيد كيم .بأن أحترس من الأفعى
كان مُعلمي في الثانوية ..."يُلّقب أيضًا بـ "الأفعى
...لدغة الأفعى مؤلمة جدًا
،تؤلم كثيرًا .بالطبع ستكون مؤلمة
!أنا آسف !هذا كلهُ خطأي
،على الأقل تعلم بأنهُ خطأك أين كُنت ليلة البارحة؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم في يوم ذكرى زواجنا؟
!لا تبكي كالطفل
.أشكرك لأنكِ تزوجتيني
.لا أُمانع بإرتداء النوع الرخيص
كيف يُمكنني أن أرتديها بالخارج؟
!استخدميها بقدر ما تستطيعين
.سأشتري لكِ شيئًا أفضل منها
،شكرًا لك يا عزيزي .دعني أساعدك
أين؟ - .هنا -
!أنتَ الأفضل
ماذا؟ من هذا؟
يوتشي: لم تنسَ أمري، صحيح؟
،أحسنتم عملاً !حان وقت احتساء القهوة
!أنتَ الأفضل
الطبيب كيم ليس هُنا؟ - .كلا -
متى يوم عطلتكِ؟
...هذا الأسبوع، أنا
.اعذريني للحظة
معكَ عميل وحدة الجرائم الإلكترونية السابق .والمحقق الخاص يوتشي
نعم، ما الذي يحدث هناك؟
ما الأمر؟ .لقد اتصلتُ عدة مرات
،أنا آسف .كُنا مشغولين بتعقب خيوط الجريمة
،ليلة الأمس كانت هادئة
إلى متى عليّ مُراقبته؟ .لقد مَللتْ
ألم تعتَدْ على المُراقبة؟
،أنا مُخترق مُقيّد بالمكتب .لم يسبق لي الخروج للمراقبة
!هناك! ذلك هُو مشتبهنا !أمسك به
ماذا؟ أين؟
!أنت
!إنهُ مصدرُ إزعاج - !أنت -
هل يعمل كيم جونغ هوان هُنا؟
.نعم، إنهُ رئيسُ الشؤون العامة
هل هُو هنا اليوم؟
،كلا، سيعودُ قريبًا ...ولكن
....إذا كانت تلكَ الوفيّات ليستْ حوادث
.الأفعى
ماذا؟
هل تعرفُ الأفعى؟
.نعم
.الأفعى، إنها حيوان
هل يُمكننا مقابلةُ تشوي سيونغ بوك؟
سيونغ بوك؟ - .نعم -
لماذا؟
.لديّ بعض الأسئلة له
.انتظر لحظة واحدة - .حسنًا -
!تشوي سيونغ بوك هل أحسنتُ صنعًا؟
!عظيم، أنا فخورٌ بك
.عندما يصلْ، سأطرحُ أنا الأسئلة
.لماذا؟ لديّ العديد من الأسئلة أيضًا
،لا يتعلق الاستجواب بطرح أسئلة عشوائية
.بلْ يتطلّبُ مجموعةً محددة من المهارات
،أنا سأطرح الأسئلة اجلسْ وشاهد، حسنًا؟
...بالطبع
هل تعرف جاي مين؟
...أنا أحبهُ، ولكنهُ مات
لماذا تجعلونهُ يبكي؟
..لا تبكِ
.لا عليك، خذ هذا !سيد كيم
هل كنتُم تبحثون عني؟
.لي داي هيون كانَ مُصابًا بجنون العَظَمة
ومع ذلك، أصبحَ قاتلاً؟
.سمعتُ أنكَ اكتشفتَ جثّة لي جاي هي
.نعم
لماذا كنتَ في منزلها؟
.لقد كانتْ تمرّ بوقتٍ عصيب بعدَ خروجها من العمل
.لذا أردتُ التحدث معها بعد إنتهاء عملي
إذًا فأنتَ تواصل علاقتكَ معهم حتّى بعد مغادرتهم المصنع؟
.ليسَ لديهم مكانٌ يلجَؤون إليه
.إنني أُحاولُ دعمهم بأفضل ما يُمكنني
،عندما يبدأون بالاعتماد على أنفسهم .أقومُ بإنشاء حساباتهم المصرفية
،وأنا أُديرها لهم أيضًا .لأنهم لا يعرفون الإدّخار بعد
.أعتذر ولكن لديّ موعدٌ بالفعل
.نعم، شكرًا لك على المُساعدة
.لحظة واحدة
،انتحرت (لي جاي هي) منْ خلال ترك الغاز مفتوحًا
فكيفَ دخلتَ للداخل؟
،كنتُ معها عندما وقّعتْ عقد الإيجار .لذا كنتُ أعرفُ رمز الدخول
كم رقم الرمز؟
.لا أتذكر الآن
،عندما قُتِلَ كيم جاي مين أين كنتَ تلك الليلة؟
سمعتُ بالحَادثة .في مركز التدريب التابع لنا في بوتشون
أيُمكنني الحصول على بعضٍ منها؟ - ...نعم -
.شكرًا لك - .وداعًا -
.إنهُ يكذب
يعرفُ رمز الدخول لمنزل فتاةٍ يافعة؟
وكيفَ عَلِمَ إنْ كانت ميتة في الداخل أم لا؟
!منطقك الاستنتاجي مثير للإعجابْ
!أثمرَ فيكَ تعليمي
.هذا قدْ يعني أنه كذبَ حول أشياء أخرى أيضًا
.سأبحثُ خلفهُ أكثر وأثبتْ تورّطه بالضحايا
تمامًا مثل استمراركَ بالكذب على زوجتكَ .بشأن متجر الكتب الهزلية
،أنتَ على شفَى حفرة ،تأكّد من شكوكِك
.واقبض على القاتل أيضًا
...لسْنَا متوافقين أبدًا
.لنذهب للقبض عليه
" لابُد أنكَ متعب "
!إنني ذو شعبية
أين منزلُ لي جاي هي؟
.401 الشقة - في الأعلى؟ -
الطابق الرابع؟
.كلّ شيء نظيف
تسمم بالغاز
انتحار؟ 22 سبتمبر
لماذا تُخطط لرحلةٍ وتموتُ قبلها بـ3 أيام؟
رحلة جيجو، 25 سبتمبر
يعمل في نادٍ ليلي، 28 نوفمبر
هل شعرَ بشعور غريب في الليلة التي قُتلَ فيها؟
.غادرَ (تشول هوو) مبكرًا لمقابلةِ شخصٍ ما
السيد كيم؟
كيم جونغ هوان؟
،كلا، كان اسمًا مستعارًا ماذا كان؟
السحلية؟
الأفعى؟ - .نعم، هذا هو -
نعم؟
ماذا؟
ما الذي يجري؟ - !لا يمكنكَ الدخول إلى هنا -
،هذه منطقةٌ محظورة .يُمكنكَ المجيءُ خلالَ أوقاتَ الزيارة
!دعوني أدخل - .لا يمكنكَ فعل ذلك -
... كنتُ أراقب الوضعَ طوالَ الوقت
..فجأةً هرعَ الأطباء للداخل
..وقالوا أنهُ مات
!لمْ يكن خطأكَ، كانَ حادثًا
ظهرتَ على الكاميرات الأمنية وأنتَ تحاول إنقاذه، أليسَ كذلك؟
،قد تكونُ جاهلاً بالأمر ..ولكنْ هيونغنيم قتلَ الكثير من الناس
،اصطدمَ رجلٌ بسيارةٍ أثناء مطاردتهِ له
..وَ توفي - .نعم -
،لابُد أنكَ تعرفُ قضية مقايضة القاتل تلك
ضربهُ بالرصاص حتّى الموت، صحيح؟ - ....نعم -
!بانغ
،عصابة المشرّدين، لقد قاتلَهُم على السّطح
!جميعُهم سقطوا لحتفهم
!تخيّل الصدمة
الألمُ الروحي لا يُشفى تمامًا، أليسَ كذلك؟
.أعطني يدك
.توفّيت روحٌ مسكينة أخرى خلال هذه القضية
!بواسطة هذه اليد، القادمة من الجحيم
.لا يمكنكَ تجاهل ذلك
.أنا أفهَمُكَ تمامًا
...منزلي مليءٌ بالحُب
..حسنًا، حسنًا
.لنحظى بشرابٍ آخر في منزلي
.هذا مستحيل، زوجتكَ ستقتلك
.أيها الشقي، زوجتي ستحضِّر وليمةً لأجلنا
أنتَ تسكُن في الشقة 105، صحيح؟
.نعم، هنا
...انتظر لحظة
.داي مان - نعم؟ -
.أنا رجلٌ غير مرئي في المنزل
ماذا قلت؟
.أنا منبوذ، أيها الشقي ..عائلتي تكرهُني
...حاولتُ بجد ولكن لا فائدة
.لا تبكِ، يا رجل
.توقف، هيّا - ....أريدُ فقط -
!تاي سوو! عزيزي - ....أنا أعيشُ لأجل عائلتي -
عزيزتي؟ - ما الذي تفعله؟ -
.صباحُ الخير، سيدة نوه
.عُد لمنزلك، داي مان
.عُدتُ للمنزل، عزيزتي - !داي مان -
نعم؟ - .من هذا الطريق -
!كوني بصحّة جيدة - .حستًا، وداعًا -
!داي مان - نعم؟ -
هل وصلت؟
تريدُ حساء الثمالة؟
.هيونغنيم
.حظًا موفقًا
...بالطبع
،سألتُ المحقق (تشو) عنْ عنوان أوه تشول هوو
.ولكن لمْ يكن مهجعًا خاصًا بالمصنع
إذًا، كيف سمعَ كيم عن حادثة الإصطدام بـ أوه؟
من الوصي؟ - .أنا -
،حتّى قبل وصول الشرطة .ظهرَ السيد كيم وادّعى بأنهُ الوصيّ
هل كان يعرفُ عن الحَادثةِ قبل وقوعِها؟
.صحيح
..أمرٌ آخر
،قيلَ بأنّ (لي جاي هي) تناولتْ حبوبًا منومة ..وتركتْ الغازَ مفتوحًا
.ولكن لمْ توصفْ لها تلك الحبوب مطلقًا
..عُثِر على حبوب "أمبين" في جسدها
.ولكن لا يمكن الحصول عليه بدون وصفةٍ طبية
تسلّلَ أحدهم لمنزلها، وقامَ بتخديرها لتنام
.تركَ الحبوب بجانِبها، وأشعَل الغاز ليبدو كإنتحار
من فعلها؟
.على الأرجح السيد كيم
.ورُبما كان لديه شريك
،لو كانَ يملكُ شريكًا
،كان سيفتح الباب للسيد كيم
وعندها سيتمكّن السيد كيم .منْ الإتصال بالاسعاف ونقلها للمشفى
،إذا اكتشفنا منْ أينَ جاءتْ الحبوب
.فيُمكننا العثور على دليل
.نعم
ذهبَ (أوه) لمقابلة الأفعى .وتورّط في حادثة اصطدام وهروب
أعتقد أنّ السيد كيم استخدم .الأفعى لإستدراج (أوه) إلى هناك
..أنت
،إمّا أن يكون السيد كيم فعلَ ذلك بنفسه
.أو أنّ شريكهُ قامَ بذلك
!تشول هوو
!هُنا
.لنتحرك
.في كِلتا الحالتين، السيد كيم متورّطٌ في هذه القضية
إذًا لماذا تظاهر بأنهُ الوصيّ على (أوه) في المشفى؟
ليتجنّب الشُبهات؟
...تشوي سيونغ بوك، تشوي سيونغ بوك
.تشوي سيونغ بوك يُزعجني أكثرَ من أيّ شيء
.لي داي هيون اختارهُ لسببٍ ما
.داي مان
.هناكَ تحرّكاتٌ غريبة لقضية القتل هذه
ماذا تقصد؟
،كما لو أنّهُ تم التخطيطُ لها منذُ فترةٍ طويلة
.هذه القضية لا تًشعركَ بأيّ عاطفة
ماذا تقصد بذلك؟
،إذا أردتَ قتل والدكَ من أجل الميراث فماذا ستفعل؟
،سأختلقُ حجّة غيابٍ لا يمكنْ دحضُها
.وسأُحاول جعلَ الأمر وكأنهُ حادث
.فكّر بالأمر
،لكي تنجَحَ في خطّتكَ هذه
.يجب أنْ تتجرّد من أيّ مشاعر تجاه الضحية
،حتّى لو كُشفَ دافعكَ للجريمة
.فلنْ يُعثَر على دليلٌ يُشيرُ إليك
إذًا، نبحث عن الدافع، بدلاً عن الدليل؟
... للبحث عن الدافع، يجبُ أن نعرف
،الدوافع المشتركة والخفيّة
.العواطف العمياء، الحقد، والمال
.المال هو الشيء الوحيد الذي يفتقرُ للعاطفة
هل 50 ألف كافية؟
.تمّت إقالةُ عميلنا من المصنع، لذا ليسَ هو
..قبل أنْ يُقال
.أدارَ السيد كيم حِسابات الجميع
.لأنهم لم يتعلّموا الإدّخار بعد
!فهمت
ماذا لو كانت (لي جاي هي) وَ (أوه تشول هوو) يملكان تأمينًا على الحياة؟
.وَ تشوي سيونغ بوك هُو المستفيد
.السيد كيم يُديرُ حساب (تشوي) أيضًا
،قامَ المصنع بوضع تأمين ضدّ الحوادث لهم الثلاثة
.وتمّ إضافةُ بندٍ يخصّ الموت قبلَ مُغادرتهم
مَنْ هو المستفيد؟
.تشوي سيونغ بوك - !رائع -
،قائد كون
.كيم جونغ هوان كانَ يملكُ دافعًا واضحًا
.إنهُ المال
!جائزة المواطن الشجاع الثانية قادمة
هل حصلَ عليها أيّ شخصٍ لعامين مُتتاليين؟
!أغلق فَمك
.عليكَ القبضُ عليه
...يجبُ علينا أولاً التحقق من أيّ عملياتِ سحب نقدي
.تحققتُ بالفعل من المصرف
زوجة كيم جونغ هوان .أودعتْ كميةً كبيرةً من المال آنذاك
.هذا سجلُ عملية الإيداع
.اصنع ليّ هذا المعروف، قائد كون
.هذه الحسابات المصرفية
هل ستستمرّ بإلتزام الصمت؟
،حتّى لو كان هذا اختصاصُ السيد كيم
،فلقد ارتفعَ قسط التأمين بشكلٍ ملحوظ
كيف لك أنْ لا تعلم؟
،نحنُ نجني الكثير من الوَدائع والمكافآت
…ومدفوعات قسط التأمين تتقلّب أيضًا
،تركتُ جميع أعمَال المصنع للسيد كيم وَمدير المصنع
.لذا لمْ أكنْ أعرف أيّ شيء
هل فعلَ السيد كيم هذا حقًا؟
،إنهُ يلتزمُ الصمت .ولكننا حصلنا على دليلٍ بالفعل
...كيف تجرؤ أيها المغفل
لماذا فعلت ذلك؟ !كانَ عليك إخباري إذا ساءَ الأمرُ لهذه الدرجة
.لا تقلق بشأن أيّ شيء، سأعتني بزوجتك
.لذا أخبرهم بكُل شيء، وخلّص نفسك
!محقق نوه، أسرع
نعم؟ - ما الأمر؟ -
.أنا قتلتهم جميعًا
.زوجتي كانتْ مريضة، وكنتُ بحاجةٍ للمال
،تسلّقتُ أنابيب الغاز، ووضعتُ لها المنوّم
.وتركتُ الغازَ مفتوحًا
منْ أينَ حصلت على "الأمبين"؟
.سرقتهُ من مشفى زوجتي
من يكونُ "الأفعى"؟
.أنا
.بالطبع أنت .عرفتُ أنه الأفعى
.كنتُ أنتظرُ كلّ ليلة...
.أقلّيتهُ من أمام متجر الفاكهة في تلكَ الليلة
أيّ سيارةٍ كنتَ تقود؟
....فاكتوري فان
.مرحبًا سيدي - .قائد كون -
.محقق نوه
،لقد ساعدتَ في حلّ هذه القضية !أنتَ حقًا القرشُ الأبيض
.كلّ الشكر لك، قائد كون
.أرسلهُ للمدّعي العام، سوفَ ألتقي بالمُفوّض
.حسنًا، سيدي
.شكرًا لك
.اعتنِ بنفسك، سيدي
أنت، ألا تشعرُ بالغيرة؟
.لمْ يفعل أيّ شيء
.وهو سيحصُل على الفضلِ كاملاً
!ولكننا كسِبنا 50 ألف
لقد أحسنّا الصُنع، ما هذا الوجهُ العابس؟
.هذه ليستْ وظيفةُ رجلٍ واحد
!غون وون، هونغ جي
!مي أوك
!رجلُ المنزل قدْ عَاد
!عزيزتي
عزيزتي؟
هل بعتَ متجر الكُتب الهزلية؟
!عزيزتي
!لا تفعلي هذا، لأجل أطفالنا
!إنهُ مسدّس! رائع
كيف يمكنكَ فعلُ ذلك بدون تفكير؟
كلا! لقد فكرتُ جيدًا !واتخذتُ هذا القرار
!لابُد أنّ كوانغ غيو اعتقدَ أنني جُننت
!إنهُ ليسَ كذلك !إنهُ رجلٌ جيد
..لا حاجة لذلك
!خُذ، وقّع هُنا
!أول شيءٍ سأفعلهُ صباحًا هو الذهابُ للمحكمة
!اللعنة
!مي أوك! مي أوك! رجاءً
،أنا آسفٌ جدًا، سامحيني .لنْ أفعل ذلكَ مجددًا
أبي؟ - نعم؟ -
!بانغ
...مي أوك
.اذهبا واغتسلا
يُمكنكما فعل ذلك؟
ما هذه الرائحة؟
ما الذي يجري؟
..أنا
.تناولا الطعام
.شكرًا على الطعام، يا أمي
.والدكما منْ صنعه، اشكُراه
...حقًا؟ رائع
..نعم، تناولا الكثير
..عزيزتي
.لقد حَللتُ القضية التي ذكرتها لكِ سابقًا
.حقًا؟ هذا جيد
.هيي يون، أسقطتِ هذا
.شكرًا لك
.جاي مين أحبّ التبرعُ بالدم
- بطاقة التبرع بالدم -
،لأنّ فصيلةَ دمهِ نادرةُ للغاية .فكانَ كثيرًا ما يأتي للعيادة
....لا أعلم إذا كانَ ينبغي لنا قبول هذا
.شكرًا لكِ
.سوفَ يرتاح في قبرهِ بفضلِكما
.رجاءً ساعدوا الضَّحايا الآخرين
.بالطبع
.يا للأسف
.اقلق على حياتكَ الخاصة !إنكَ قريبٌ جدًا من الطلاق
.أمّا أنتَ فتبدو بحالٍ أفضل
هل تتنصّتُ علينا؟
.يجبُ أن أتقاضى أجري بعدَ كلّ شيء
.أراهُن أنهُ سيدخلُ السجنَ ثانيةً
.نعم
.أحبك أيها العَميل .تعالَ ثانيةً من فضلك
.أريدُ أنْ أصفعه
هل يجبُ أنْ أبلّغ عنهُ لوحدة الجرائم الإلكترونية؟
هل أنتَ في أزمةِ طلاق مجددًا؟
لمَ لا يمكنها أن تفهمنا؟
.لقد اتخذتُ قرارًا صعبًا لأجل عائلتي
ولكن لمَ تقرر من تلقاء نفسك؟
..الشيء الأكثرُ أهميةً في الزواج
.هو المحادثة
هل تعطيني نصائح للزواج؟
هل أُعطيكَ نصائح للطلاق بدلاً من ذلك؟
تم القبض عليهُ بتهمة قتل موظّفيه ..للحصول على أموال التأمين
.هذه قضيتنا
...جميع الضحايا كانوا أيتامًا
!انظر إليهم وكأنهم قاموا بكلّ العمل
"قَتل زُملاؤهُ منْ أجل أموال التأمين"
!محقق سونغ
هل تفحّصتَ كاميرات المراقبة التي ذكرتها لك؟
!ماذا؟ اللعنة
!تعالَ في الحال
،عاشتْ (لي جاي هي) في الطابق الرابع
لا يُمكن للسيد كيم صعود .كلّ هذا الارتفاع بيدهِ الصناعية
..شاحنةُ المصنع التي اُستخدِمتْ لإيصال كيم جاي مين
.لم تُشاهد مطلقًا بالقرب من مسرح الجريمة
كيف أغفلتَ التّحقق من هذا؟
،أنا آسف، كانتْ البيانات بحوزتي
.ولكن عندما اعترفَ المتّهم، لم أُتابع العمل
.ولكنني عثرتُ على سيارة المشتبه به
.هُنا
لقد كان متوجهًا إلى مسرح الجريمة .وظهرَ بعد 30 دقيقة
.إنها سيارةٌ مسروقة
هُنا، هل تراه؟
64N6406 - ... 64N -
،أنتم قديمو الطِراز .فقط التقطوا صورةً لها
مركز سارانغ للتدريب
الـ27 من أبريل؟
- اجتماع المؤسسة -
،أعتقد أنهُ كان هناكَ اجتماع .لقد أقامَ أعضاء مجلس الادارة هُنا
.المدير وو، ومديرة المشفى أيضًا
المدير وو كانَ هنا؟ أأنتَ واثق؟
،نعم، لقد دوّنتُ هذا .لقد كان مشغولاً للغاية
.حياتي تُصبحُ صعبةً للغاية عندما يأتون إلى هُنا
.إنهم يتذمّرونَ كثيرًا
هل رأيتَ هذا الرجل؟
!آه، هذا الرجل
هل كانَ هُنا ذلكَ اليوم؟
.نعم، لقد غادرَ في اليوم التالي
.لقد كانَ يواجهُ صعوبةً في إرضاء المدير
.ما قالهُ لنا عندما التقيناهُ أولَ مرةٍ كانَ صحيحًا
.شخصٌ آخر قامَ بخطْف وقتل كيم جاي مين
.الوصيّ هُو كيم جونغ هوان
- السجلّ الطبي للمريض -
.تمّ نقل السيدة كيم إلى مشفى مختلفٍ بالأمس
إلى أين؟
.مشفى سيسارانغ
... بالكاد كانتْ تملكُ أموالاً لدفع مستحقّاتنا
.إذًا، فقد عقدَ صفقةً من أجل زوجته
.أصبحتُ واثقًا الآن، المدير وو هُو المطلوب
.لمْ نحصل على أيّ شيء يُدينه بعد
أخبرتكَ أنهُ كان الجَاني !عندما قابلناهُ للمرةٍ الأولى
،بَدَا وكأنهُ شريرٌ للغاية !ولكنكَ لمْ تستمع لي
لماذا تُزعج نفسكَ بالتحقيق طالما أنّ الشكوكَ كافية؟
!فقط قلْ "أنتَ تبدو كمُجرم" وضعهُ في السجن
.لا تغضب، يمكننا الحديثُ فحسب
كنتُ أقصد أنّ علينا البقاءَ حذِرين .ممّا قد يفعله
!مي أوك
،عِش حياتكَ كما تريد" "وأنا كما أريد
إذًا ماذا سنقول له؟
.المُدير لم يستفِدْ أبدًا من عملية احتيال التأمين
.يجبُ أنْ نعرفَ دافعهُ لكي يمكننا سؤاله
!هذا هُو الهدفُ من الاستجواب
استجواب؟
.إنهُ مُجرد طرح أسئلة
."لنْ يقول "نعم، أنا فعلتها
الاستجواب هوُ لعبةٌ تستغل الطبيعة .غير المُتماثلة من المعلومات
تستغل ماذا؟
قُلها ثانيةً؟ ماذا قال؟
!الطبيعة غير المُتماثلة من المعلومات ،إنهُ لا يعرف ما نعرفُ نحن
لذا يتحتّمُ علينا استخدامُ ذلكَ ،لاستخراج المعلوماتِ منه
!وعندما نحصلُ على ذلك، سنرميْ لهُ الطُعم
أخبرني بالحقيقة، ليسَ لديكَ خُطّة، صحيح؟
!لا تملك خطة
.لا تفعل أيّ شيء اليوم، فقط اعتنِ بالطفلة
.لا شيءَ على الاطلاق
.عندما أُرسل لكَ الاشارة، اُخرج واتّصل بي
!اهدئي، هونغ جي
...لا تنبح في وجه طفلتي
..جميعُ الأطفال ملائكة
،يُمكنكَ أن تحصل على هذا
.ولكن محفظتهُ عليها بقعٌ من الدّم
.أنتَ تملكُ روحًا رقيقة
.حلَلتَ القضية، وأعدّتَ أغراضهُ أيضًا
،طالما أنّ كِلانا يعملُ في قِطاع الخَدَمات
،فعلينا إغلاقُ القضية بشكلٍ جيد .لا سيّما وأنها تتعلّق بحياة رجل
أينَ قلتَ أنكَ سمعت بخبرِ وفاة كيم جاي مين؟
.في مركز التدريب، كان هناكَ اجتماعُ للمؤسسة
معَ منْ ذهبت إلى هناك؟
...مدير المركز
.ومدير المصنع
لم يرافقكَ أحدٌ آخر؟
.نعم، لا أحد
،هونغ جي، أوشكنا على الانتهاء .لا تبكي يا صغيرتي
لماذا أحضرتَ طفلتكَ لمكان عملنا؟
!أسرع
،أعتذر بشأن ذلك .هجرتهُ زوجتهُ مؤخرًا
.لا بأس أبدًا
ولكن، ألم تُغلق هذه القضية بالفعل؟
.السيد كيم لمْ يقتُل كيم جاي مين
ماذا؟
.اعذرني للحظة واحدة
- داي مان -
نعم يوتشي، ما الأمر؟
ماذا؟ السيارة المسروقة؟
!كيف تجرؤ
أتُخبرني بذلك الآن؟
رقم اللوحة؟ 64N6406
.حسنًا، جيد !أنتَ أفضل من الشرطة
.أعتذر بشأن ذلك .حصلنا على معلومةٍ مهمة
.من الأفضل أنْ أذهب - .حسنًا -
.سآخُذ هذا - .بالتأكيد -
.سآراكَ قريبًا - .بالطبع -
.ثمّ بااام! ارم الطُعم
وباستخدام رقم اللوحة .لايزالُ القرش الأبيض على قيدِ الحياة
بالمُناسبة، ما خطبُ محفظة كيم جاي مين؟
.كنتُ أرغبُ بالتحقق من شيء ما
.سأُخبركَ عندما تظهر النتيجة
.لديكَ شيءٌ على شفتيك
..اللعنة
..هونغ جي
.هذا ما أعتقده
.هذه القضية لديها دافِعَين
اثنين من المُتواطئين قد يملكان جَداول مواعيدٍ مختلفة، صحيح؟
.ولكن دافع المدير (وو) مختلف
المدير (وو) جَعَل السيد كيم وشخصًا آخر .يرتكبان هذه الجرائم
،طالما أنهما سيقتلان الأيتام على أيّ حال !فـ السيد كيم سيحصلُ على التأمين
.قد لا يكون المدير (وو) على عِلمٍ بِحِيلْ السيد كيم
...بالطبع، ذلك
.هذا منطقي
.مشفى سيسارانغ يُخفي شيئًا ما
.اُنظر، مذكرةُ لي داي هيون تُشير إلى ذلك
.إذًا لنحفر أكثر خلفَ سيسارانغ
يوتشي، يوتشي؟
،طالما أنّ القضيةَ لمْ تُحلّ .فيجبُ أنْ نعيدَ أموالنا
.واستَعدْ المال من يوتشي أيضًا
ستستعيدُ نقودي؟
!لا يمكنكَ استعادتُها
.قد تكونُ هذه أكبر جريمةٍ غير محلولة
،لا يمكن لهذا أنْ يحدث .يجبُ علينا إعادةُ المال
.لقد أنفقتُ مالي
.إذًا علينا حلّ القضية
.نعم، علينا ذلك
.علينا بيعُها، لنُعيدَ أموال العميل ثانيةً
!بجدية
هل يُمكنكَ تحليل الدمِ على هذه الصورة؟
.لا تتعمّق، أحتاجُ فقط لمعرفة فصيلة الدم
.هونغ جي، إنها والدتكِ
(غون وو) أوشكَ على الانتهاء .من درس التايكوندو، اصطحبهُ بالسيارة
- كانغ غون وو -
!غون وو
أيُمكنني رؤية الأسلحة في مركز الشرطة؟
!غون وو
!إنهُ أبي! أبي
ما الذي تفعله؟ !غون وون، انزل
!أبي، ساعدني
!أبي
!مي أوك! عزيزتي - !أبي! ساعدني -
!كن هادئًا
!أبي
!هونغ جي
!يالهُ من حظٍ عاثر
!أبي
!غون وو، انزل
!أبي
!غون وو! غون وو
!غون وو
!عزيزتي
!مي أوك
عزيزتي، أنتِ بخير؟ !غون وو، أنتَ بخير
!ما كانَ ذلك؟
!ماذا كنتُم ستفعلون بدوني
!ذلكَ النذل
كيف يُمكنني أنْ أئتمنَ الأطفالَ معك؟
.آسف عزيزتي، كنتُ سآتي مبكرًا
!غون وو
!أيها الوغد
!االلعنة
!غون وو
هل لديكم دواء "أمبين" في هذا المشفى؟
نعم، لماذا تحتاجُ لحبوبٍ منوّمة؟
.لا يمكنني النومُ جيدًا مؤخرًا
...أستمرّ بالتفكير بشخصٍ ما
هل سبقَ وأنْ سُرِقتْ هذه الحبوب؟
.مستحيل، إنني أتفحصها باستمرار
حقًا؟
.أنتِ جيدةٌ في وظيفتك
،لقد أردتُ دائمًا ركوب دراجة أيمكنكَ أنْ تقلّني؟
،ليسَ لديّ دراجة، ولا رخصة .لم أحصل على شيء
.لا يُمكنني معرفةُ ما تفعله تلك المرأة هنا
.إنها مديرةُ المشفى، ولكنّها لا تفعل شيء
ألن يتمّ طردُها؟
.لديها واسطة قوية
من يدعمُها؟
.رئيس هذه المؤسسة، وو وون إيل
مديرُ دار الأيتام؟
!نعم
.الجرعة 10 مليجرام من حبوب أمبين
!بينغو
.يوتشي، ذلك الوغد
!محقق نوه تاي سوو
.لقد التقينا لفترةٍ وجيزة في دار الأيتام
ما الذي أحضركِ إلى هُنا؟
..لديّ شيءٌ أخبركَ به، إنهُ يتعلّق بالمدير
المدير وو؟
ماذا بشأنه؟
....أفعى؟
..انتظري
هل وصلت؟
.لم أفكر أبدًا أنني سأعودُ إلى هُنا ثانيةً
..انتظر
ألستَ هنا لإنقاذي؟
!نوه تاي سوو
!هل أنتَ يائسُ للغاية لتدمير سمعتنا؟
هل كانَ عليكَ اغتصابُ فتاةٍ لتُخبرنا برغبتكَ بالاستقالة؟
اغتصاب؟ - .إنهُ سوءُ فهم -
!قم بفصْلِهِ على الفور
.سيدي، تمّ تلفيقُ الأمر لي
!هُو منْ أمرني بفعل ذلك
!أجبرني على ذلك
أجاشي، هل هذا آمنٌ حقًا؟
.عندما يُغلق، حتّى أنا لنْ أستطيعَ فتحه
.لا تقلقي
نعم؟
،ظهرتْ نتائج فحص الدم الذي طلبته .A فصيلةُ الدم منْ نوع
أنتَ واثق؟ !A
؟ Rh- ليستْ
لقد قُمتُ بخياطة جُرح جاي مين ،عندما كانَ في السابعة من عُمره
.بعدَ سقوطهِ من الشجرة
المدير (وو) تمكّن من تحديد هوية كيم جاي مين
.إنهُ لاعبُ الكرة غو هوو تشول
لقد فقدَ وعيهُ خلال المُباراة .وخرجَ من ذلك الموسم
.لقد أُشيعَ أنهُ مات قبل بضعِ سنوات
ولكنهُ عادَ بصحةٍ جيدة .وأصبح أفضل لاعب أيضًا
.كانَ هذا حديثَ المدينة آنذاك
..صحيح
.هذا هُو، حصلتُ عليه
.نعم، جيدٌ جدًا
هل جُننت؟
..عزيزتي
.لا تلفْ وتدور، قلْ ما تريدُ فحسبْ
.أريدُ أن أكونَ محققًا حقيقيًا
.لا أُصدق هذا
!إذا بقيتُ ساكنًا، سيواصلُ الأشرار ما يفعلونه
!لابُد ليّ من اعتقالهم
لنْ تُحل القضية بدونك؟
.كلا، عليّ الذهاب
..عزيزتي، أعِدُك
.لنْ أضعَ عائلتي في طريق الخَطر أبدًا
كيف بالضبط؟
..سوفَ
.لابُد ليّ من اعتقالهم، كما أخبرتك
أبي، سوفَ تُمسك بالأشرار؟ والخاطِفَ أيضًا؟
- أبي، محقق شرطة -
.مي أوك، دعيني أفعل ذلكَ للمرة الأخيرة
!اذهب قبلَ أنْ أغيّر رأيي
أبي، ألنْ تذهب؟
!شكرًا عزيزتي
.أبي، خُذ المسدس
.شكرًا، بُني
!حظًا موفقًا، أبي
..مي أوك
،كنتُ سأُخبركِ بالحقيقة ذلك اليوم
...هذه الحقيبة
!سأشتري لكِ واحدةً أصلية عندما أجني المال
!سأشتري لكِ الأصلية حقًا
.أحسنتُما عملاً
انسَ أمرنا، ما الذي اكتشفته؟
.دافعُ المُدير وو
دافعهُ للجريمة؟ ما هُو؟
.الأعضاء
.كانَ يسعى خلفَ أعضاء اليتامى
...يا إلهي
،جرائم قتل السيد كيم منْ أجل احتيال التأمين
.كانتْ تملكُ الكثير من التناقضات
،حادث الاصطدام والهروب ،ثم التخفّي كوصيّ للضحية
.ثم التظاهر بالعثور على ضحيةِ انتحار
،ونقل كِلا الضحيتين إلى مشفى سيسارانغ
.وكِلاهما توفّيا دماغيًا
.لقد اعتنى دارُ الأيتام بصحّة الأطفال على أكمل وجه
.جميعُ الرُّعاة كانوا إمّا أغنياء أو أصحابُ نفوذ
.وكانوا جميعًا شركاءَ في دار الأيتام
قامَ المدير (وو) بتوزيع الرُّعاة .على الأيتام بشكل منتظم
وعندما أصبحوا كِبارًا ،بما فيه الكفاية لمُغادرة دار الأيتام
.تمّ إرسالهُم لمصنعٍ غير ربحي
قد يبدو وكأنه فِعلٌ حَسنُ النية ،ولكنْ تمّ الاحتفاظ بهمْ هناك
.حتّى يكونونَ بحاجةٍ لأعضائهم، والتخلّص منهم
.وهكذا لنْ يقعَ الشكّ في المصنع أو المؤسسة
..أولئكَ الرجال وحوش
.قضيةُ كيم جاي مين لا تتطابقُ تمامًا مع هذه النظرية
.عُقدتْ جنازته بعد يومين من وفاته
.لمْ يكنْ هناكَ وقتٌ للحصول على أعضاءه
.كانوا بحاجةٍ إلى أعضاءه ولكنْ كان لديه خطيبة
،لا أحدَ سيستغربْ من اختفاء بضعةَ أيتام
،لهذا، استعانَ المدير (وو) بالأفعى لاختطافه
لكنْ الأضرار التي لحِقَتْ بجسَدهِ .حالتْ دون أيّ استفادة من أعضاءه
.أنتَ مُحق
.الذي مات جرّاءَ الحادث ليسَ كيم جاي مين
.AB Rh- فصيلةُ دمه كانتْ
...ولكنْ الدماء التي كانتْ على محفظته
! A من الفصيلة
!يا إلهي
.داي مان، رُبما لا يزالُ كيم مين جاي على قيد الحياة
.نعم
TG656 صحيح رأيتُ ذلك، الرحلة .ستصِلُ اليوم الساعة 04:25 صباحًا
.أشارتْ مديرة المشفى حول هذا التاريخ في التقويم
،قد تكونُ جراحة كيم جاي مين اليوم !قائد كون
.سيدي، يجبُ أنْ نتحرك بسرعة
.قد يستغرقُ الأمر وقتًا لإبلاغ السُلطات واستخراج مذكرة
،حلّ القضية لهُ الأولوية ،لذا، لنعتبر أنكَ هربتَ من السجن
سنُحاول الكشف عن الأمر .خلال ساعتين وسنتبعُك
.القرش الأبيض هرب
.شكرًا لك، قائد كون
.سنراكَ لاحقًا
.دعونا نستعدَ
ألنْ تخرج؟
.إني متعبٌ جدًا اليوم، حقًا
.أودّ التراجع قليلاً والتفكير بالأمر
حسنًا، أيمكنك إغلاقه؟
!انتظر! توقف
!انتظر، لحظة واحدة
!هيونغ، انتظرني
.أنا آسف، هذا مجهدٌ جدًا
،طالما أنّ موتَ كيم جاي مين كان مزيّفًا .فجراحتهُ لنْ تكون في مشفى سيسارانغ
،سأذهبُ إلى دار الأيتام
.أنتما اذهبا إلى المطار وحدّدا موقع الأفعى
TG656 الرحلة الساعة 04:25 بانكوك
حصلتَ على أيّ شيء؟ - .ليسَ بعد -
تقودُ سيارةً فارهة من الباب الخلفي؟
ما العمل؟ من المؤسفِ جدًا .أنكَ لنْ تصلِ إلى جراحتكَ اليوم
كم تكسبْ من جرّاء هذا؟
.يُمكنني أنْ أجعلكَ غنيًا
ألا يشعرُ المحققون بالولاء تجاه المال فقط؟
.لا عجبَ أنكَ ترى الأطفال كوسيلةٍ للمال فحسبْ
.لا أحدَ يهتمّ بهم على أيّ حال
سيعيشونَ كحُثالة وستضيعُ حياتهم .هباءً في هذا العالم القذر
إذا كانوا سيُساعدونَ الأشخاص الجيدين .في العيش لفترةٍ أطول، إذًا الأمر يستحق
ألا تعتقد ذلك؟
.إنكَ حقًا قُمامةٌ بشرية
!اخرج، أيها الحقير
...ذلكَ
أنا متوترٌ جدًا، ألا يقتلون الناس أيضًا؟
.نعم
...اللعنة
!إنهم قادمون، اختبئ
!لنذهب فحسبْ - !حسنًا، حسنًا -
.كانتْ نظريتي صحيحة، إنها عملية زراعة أعضاء
ولكن إلى أينّ هُم ذاهبون؟
...اللعنة
أين دراجتك؟
.أوقفتها في مكانٍ آمن هناك
.لا أُحب تذاكر المرآب
.اللعنة، هاتفهُ مغلق
!إذا حدثَ له شيء، فذلكَ خطؤك
…يجبُ أن يكون هناكَ دليل
الـ27 من أبريل؟
،أعتقد أنهُ كان هناكَ اجتماع .وأقامَ أعضاء مجلس الادارة هُنا
.المُدير (وو) ومديرة المشفى أيضًا
سمعتُ عن الخبر في مركز التدريب .التابع لنا في بوتشون
!أيها القائد! القائد
.قال أنّ هاتف المحقق نوه مغلق
!توقف! توقف
لماذا، ماذا؟
!أطفئ الضوء
!ادفع
.انزل وادفع
!بحذر، انتبه على الدراجة
.حسنًا، توقف
أهذا المكان الصحيح؟ .إنه مظلمٌ جدًا
.المكان هادئ
حقًا لا يوجد أحد؟ - .أخبرتكَ أن لا أحدَ هُنا -
!يجبُ أن نُغادر
!ظهر كل شيء، إنهُ يعمل
!يسار، يسار - !لليسار -
!لا أرى شيئًا
.الأضواءُ مغلقة
!هذا الطريق - !ركّز، ركّز -
.افعلها جيدًا
!هناكَ درج - .لا بأس -
.لا شيءَ مستحيلٌ على (نينا)
!سوفَ تنكسر، المكان وعِرٌ جدًا
!من هذا الطريق
!للخلف، للخلف
!أرى ضوء
!أنا في طريقي
!توقف
!جميعُ الأوغاد هناك
!اللعنة
ما هذا؟
!كلا
!نينا، اُخرجي من هناك
ما ذلك؟ .اذهب وأحضره
.نحنُ محاصَرون
إنهُ تاي سوو، صحيح؟
.إنهُ هُو
.أعطني المفتاح
..انتظر لحظة
هل حصلتَ على رخصة قيادة؟
ماذا سوفَ تفعل؟
.سأشتري لكَ واحدةً جديدة بعد أنْ نحلّ القضية
.إنها بـ30 ألف دولار
...ثلاثين
...تبقّت 47 دفعة
تاي سوو هناك، هل الدراجة أهمّ من هيونغ؟
...تاي سوو مهم - .إذًا احتفظ بهذا معك -
ما هذا؟
....الدراجة مهمة أيضًا - !سأعودُ على الفور -
،كيم جاي مين لا يزالُ على قيد الحياة
!وجراحة زراعة الأعضاء غير المرخّصة قيدَ التنفيذ
!كلّ هذا مجرّد تخمين، لا يوجد دليل
لماذا أنتَ متسرّعٌ مثل نوه تاي سوو؟
!لم يتمّ التحقق من الموقع حتّى
.إنهم يتّجهونَ إلى مركز سارانغ للتدريب
،إذا كانت نظريةُ كانغ داي مان صحيحة
،وإذا خرجتْ الإشاعات بأننا لم نفعل شيئًا حِيال الأمر
.تخيّل ردة فعل العامّة
ماذا لو كان مخطِئًا؟ ماذا ستفعل؟ هل ستتحمّل المسؤولية؟
.إذا كنتَ واثقًا للغاية، افعلها
.الجميع، استعدّوا فورًا
!لقد سمعتُم الرئيس، أنا سأتحمّل المسؤولية
!أنت
.نعم، سيدي
!انتظروا
...لديّ طفل
...رجاءً لا تقتلوني
...لا تقتلوني
...سأبدأُ العدّ، 1، 2، 3
!ثلاثون ألفًا
ما هذه الضجّة؟
ما الذي يحدث في الخارج؟
!اقبضوا عليه
!أسرع! اقبض عليه
!تحركوا
!تاي سوو! تاي سوو
!تاي سوو
!هيونغ
.لا بُد أنّ يوتشي عثرَ على مولّد الطاقة
أهذا هو؟
.داي مان، اذهب من ذلك الطريق
..هيونغ
هل سنفترق؟
.اسمحي ليْ بالاعتذار كرجلٍ نبيل
...انتظري لحظة
!توقفي
!أنا آسفٌ جدًا
!أنا حقًا آسف
!تاي سوو، كنْ حذرًا
.ضعهُ أرضًا، داي مان
لا يمكنني رؤية أيّ شيء، كيف عرفتني؟
.عرفتُ أنكَ ستكونُ مختبئًا
.رأيتكَ أيضًا - ....أيها الوغد -
يوتشي، أنتَ بخير؟
.هيونغ، كنتُ خائفًا جدًا
...ما هذا
ما هذا المكان؟
!ذلك الرجل
!أيها الوغد
...إنهُ الوغد الذي حاولَ خطفَ ابني
.لا تتحرك، سأُطلق النار
!مخيفٌ جدًا، أنا أرتجف
!كادَ يسحق رؤوسنا بذلكَ الفأس
.داي مان، أغلق الباب
.مدير وو، لديكَ نظامٌ جيد هنا
.انتهى الأمر الآن
.ليسَ لديكَ مكانٌ تذهب إليه، أوقفْ هذا الهُراء
.دَعنا نُنهي الأمر هنا
.إذا قُبِضَ عليكَ هنا، فستموت هنا أيضًا
!إذا أردتَ العيش، اقضِ عليه
هل سنرحل من هُنا أحياء؟
.لا يوجد إشارة
ماذا يقولون؟
!رجالُ الشرطة ينتظرون في الخارج !الشرطة! الشرطة
.تلقيتُ مكالمةً بأنهم وصلوا للتّو
.اتّخذوا قراركم بشكلٍ سليم
،نحنُ نريدُ المدير (وو) فقط ،سيتمّ إرسالكم لبلدكم
....لذا ابقوا متراجعين - ماذا يقول؟ -
.يبدو أنّ فتياني جاءوا أولاً
!افتح الباب
!هيونغ
!داي مان
!أخبرتك! الأوغاد أمثالك
!مُجرد قمامةٌ بشرية
!أيها الوغد
!داي مان، أنتَ بخير؟ انهض
!انهض
!هيّا، أيها الوغد !داي مان
...المكان بارد... باردٌ جدًا هنا
!افتح عيناك، افتحها
..أرجوك، أيها الوغد
هيونغ، ماذا حدث؟
هل أنتَ بخير؟
أنت بخير؟
هل وصلتَ إلى هنا الآن؟
..أيها الشرير
!أنت
!مي أوك، ستقتُلني
!أخبرتني أنْ لا أتأذّى
!أيها الوغد - !دمائي -
!هُنا، هُنا
!أيها المحقق! تعالَ هنا
هل أنتم بخير؟
!من هذا الإتجاه !اقبض عليهم
!لا تتحركوا، لا تتحركوا
!استديروا للخلف
!قمنا بمُحاصَرةِ الجميع
،نعم أيها المفوّض .ذلكَ صحيح
.كانَ ذلك بفَضل حِكمتي السريعة
!سأراكَ في الصباح
.استرخِ فحسبْ، كنْ مطمئنًا
!ادخُل، أيها الوغد
!اُدخل
كيف حالهُ؟
.لم تُصبْ مكانًا خطيرًا، سيعيشُ حياةً طويلة
...أيها الغبي
.تاي سوو
هل بكيتَ بسببي؟
.رأيتكَ تبكي
.إذا تظاهرتَ بالموتَ مجددًا، فسأقتلكَ بجدية
لماذا يبكي؟
!كنتُ سعيدًا للغاية بمُقابلتك، أنا آسف
!أنا آسفٌ جدًا
.سمعتُ أنها كانتْ بقيمة 30 ألف
.يجبُ أن نشتري لهُ دراجةً جديدةً
.سنبانيم
.أيها القائد، شكرًا على الدعم
...جائزة المواطن الشجاع
.أعطهِ جائزةً أُخرى منْ فضلك
عصابة الإتّجار بالأعضاء، التي تستغل الأيتام
...قدّمت خَدماتها للأثرياء وأصحاب النفوذ
.مرحبًا
.صباحُ الخير - .مرحبًا -
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
...شكرًا لك، أعتقدتُ أنني لنْ أراها ثانيةً
.انتهى الأمر الآن
.أمامك الآن أيامٌ سعيدة تقضيها مع خطيبتك
...هذا
.لقد كان أجركَ منذُ البداية، لا يمكنك إعادتهُ
.لا يجبُ علينا قبولهُ، إنهُ ليسَ مِلْكَنا
..كلا، كلا .أرجوك، خذه
.لديكما طفلٌ في الطريق، أنفقاهُ لأجله
...أيها المَجنون
.شكرًا جزيلاً لك - .شكرًا -
.شكرًا لكَ مجددًا
.احظَ بحياةٍ عظيمة
.داي مان، إنهم يُغادرون
.اعتنِ بنفسك
ماذا فعلت؟ هل أعدتَ المال؟
ولكن علينا أنْ نعيشَ أيضًا؟
ماذا عن فاتورة المشفى؟
...لقد تأذّيت
ماذا سأُخبر زوجتي مي-أوك؟
...لقد أُصبتُ بطلقةٍ نارية، اللعنة
…يا إلهي
.ولكنّهم سيُنجبون طفلاً
!أنا لديّ طفلين !غون وو
إذًا أعليّ قبوله؟ - !بالطبع -
ذلك المال؟ - !بالتأكيد -
!أنتَ بلا مشاعر
ما هذا؟
.التعويض عن فضح جريمة احتيال التأمين
لماذا الظرفُ رقيقٌ جدًا؟
.قمْ بعدّ الأصفار
أهيَ بطاقة هدية؟
...مائة، ألف، عشرةُ ألآف
200ألف دولار؟
.نحنُ قَبضنا على محتاليّ التأمين
!كان عليكَ قول هذا
!لقد أخفتني
.لمْ يسبق أنْ رأيتُ هذا من قبلِ
.لا تُخبر يوتشي عن ذلك
.بالطبع، حصلَ على الـ3 ألاف خاصّته
!يجبُ عليكَ أن تثقَ بيّ
...هُنا حيث أُصبتُ بالطلقة النارية
مُحقق بالمصادفة 2: في الميدان
!توقف
لماذا متجر الكتب الهزلية؟ !يؤلمني الذهابُ إلى هناك
.لديّ موعدٌ مع شخصٍ رفيع المستوى
.قد تكونُ القضية كبيرة
!أشكّ في هذا، لنْ أذهب
!بـ100 ألف دولار
- مغلق بسبب ظروفٍ شخصية هامة -
.تفضّل بالجلوس
.دعنا نحلّ هذا الأمر سوية
.بالتأكيد
- أين أنتِ، يا بيبي؟ -
بيبي؟
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SOMA - CAPA :ترجمة وتدقيق